ࡱ> q bjbjt+t+- AAw]8:,f$Z$2"$!$!$!$!$!$!$$%'E$E$^^^^. $$^^`{#$@3@D p $5.2. 5@A?5:B82K @0728B8O M=5@35B8:8 %0=BK-0=A89A:89 02B>=>:@C3 >B=>A8BAO : @538>=0< A @0728BKM=5@35B8G5A:8A=>2C :>B>@>3> A>AB02;ONB M;5:B@>AB0=F88  "N: !C@3CBA:85  -!-1  -!-2 8 86=520@B>2A:0O  -! AC<9 CAB0=>2;5==>9 I=>ABLN 8924 B, 0 B0: 65 M;5:B@8G5A:85 A5B8 =0?@O65=851I59 ?@>BO65==>ABLN 21532 : E0@0:B5@C DC=:F8>=8@>20=8O 8 @0728B8O M;5:B@>M=5@35B8:0 >:@C30 45;8BAO =0 M;5:B@>M=5@35B8:C F5=B@0;87>20==>3> A5:B>@0, 1078@CNICNAO =0 M;5:B@>AB0=F8OE  "N, 8 M;5:B@>M=5@35B8:C 45F5=B@0;87>20==>3> A5:B>@0, 1078@CNICNAO =0 02B>=>BC@18==KE M;5:B@>AB0=F8OE. -;5:B@>M=5@35B8:0 F5=B@0;87>20==>3> A5:B>@0 ?@54AB02;O5B A>1>9 A>2>:C?=>ABL M=5@3>A8AB5<K  "N, :><A;C61 ?@54?@8OB89 =5DB5307>2>3> :>G8E ?>B@518B5;59 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388. -;5:B@>M=5@35B8:0 %0=BK-0=A89A:>3> 02B>=>3> >:@C30 2 =0AB>OI55 2@5<O 8G=K5 35=5@8@CNI85 I=>AB8 8 =5 B>;L:> A=01605B M;5:B@>M=5@3859 A2>8E ?>B@518B5;59, => 8 O2;O5BAO >4=8A=>2=KE ?>AB02I8:>2 M;5:B@>M=5@388 =0 @>AA89A:89 $545@0;L=K9 >?B>2K9 @K=>: M;5:B@>M=5@388 8 I=>AB8 ($ -). A=>2=K< 8 @575@2=K?;82>AB0=F89 O2;O5BAO ?>?CB=K9 =5DBO=>9 8 ?@8@>4=K9 307. >;LH0O G0ABL >1>@C4>20=8O M;5:B@>AB0=F89 8 M;5:B@8G5A:8E A5B59 E0@0:B5@87C5BAO >B=>A8B5;L=> =51>;LH>9 AB5?5=LN 87=>H5==>AB8. 081>;LH89 A@>: M:A?;C0B0F88 89  -!-1, :>B>@K5 1K;8 22545=K 2 M:A?;C0B0F8N 2 1970 3>40E. 3@530BK 4@C38E M;5:B@>AB0=F89, 22545==K5 2 M:A?;C0B0F8N 2 80-90 3>40E, !C@3CBA:>9  -!-2 8 86=520@B>2A:>9  -!, O2;ONBAO A@02=8B5;L=> =>2K<8. @>2, >1J5:B82=> ?>2KH0NI8E 2 ?5@A?5:B825 @>;L M=5@3>A8AB5<K  "N 2 M;5:B@>A=0165=88 ?>B@518B5;59 4@C38E @538>=>2 AB@0=K. -B> >1CA;>2;5=> 2 ?5@2CN >G5@54L =5>1E>48ABLN 7=0G8B5;L=KE >1J52 703> ?5@52>>@C65=8O >1>@C4>20=8O M;5:B@>AB0=F89 2 4@C38E @538>=0E >AA88 (: 20153. >B@01>B0NB A2>9 ?@>5:B=K9 @5AC@A ?>GB8 70 % ACI5AB2CNI8E 35=5@8@CNI8E I=>AB59 AB@0=K), 2 B> 65 2@5A8AB5<5 "N 8@>H85 7045;K ?> 22>4C =>2KE 35=5@8@CNI8E I=>AB59. ;O !C@3CBA:>9  -!-1 @07@01>B0=> "- =0 A>>@C65=85 G5BK@5E #-360 2 >B@010BK20NI8E A2>9 @5AC@A ?5@2KE H5AB8 :>=45=A0F8>==KE M=5@3>1;>:>2 ?> 210 B. 0 86=520@B>2A:>9  -! 2 AB0488 1;87:>9 : 7025@H5=8N =0E>48BAO AB@>8B5;LAB2> 2B>@>3> M=5@3>1;>:0 I=>ABLN 800 B. @01>B:8 ?> AB@>8B5;LAB2C B@5BL53> M=5@3>1;>:0 =0 >A=>25 #-1100. 0 !C@3CBA:>9  -!-2 A>E@0=O5BAO 2>76=>ABL 22>40 A54L3> 1;>:0 I=>ABLN 800 B. 5@>OB=K B0:65 2>7>1=>2;5=85 AB@>8B5;LAB20 O30=LA:>9  -! 8 22>4 2 B5G5=85 6-8 ;5B M;5:B@>AB0=F88 I=>ABLN 600 B 4;O >@30=870F88 B5?;>A=0165=8O 3.O30=L 8 ?>2KH5=8O A8AB59 =0456=>AB8.  ?>A;54CNI576=> @0AH8@5=85 M;5:B@>AB0=F88, ?>A:>;L:C ?5@2>=0G0;L=> MB0 ?;>I04:0 ?;0=8@>20;0AL ?>4 AB@>8B5;LAB2> M;5:B@>AB0=F88 I=>ABLN 4> 6400 B.  =>2KE M:>=>28OE ?>O28;0AL 2>76=>ABL H8@>:>3> @0728B8O M;5:B@>AB0=F89 =51>;LH>9 I=>AB8  =57028A8872>48B5;59 M;5:B@>M=5@388, A>>@C605B@518B5;59, ?@5645 2A53> =5DBO=KE 8 307>2KE :><?0=89. !C<<0@=0O I=>ABL B0:8E M;5:B@>AB0=F89 2 =0AB>OI55 2@5AB02;O5B >:>;> 350 B.  07?@>< @0AA76=>ABL A>>@C65=8O =>2KE 307>BC@18==KE M;5:B@>AB0=F89 4;O M;5:B@>A=0165=8O ?@54?@8OB89 4>1KG8, B@0=A?>@B0 8 ?5@5@01>B:8 3070 =0 A525@=KE B5@@8B>@8OE. 0AA?@>AK A>>@C65=8O A>1AB25==KE M;5:B@>AB0=F89 8 =5DBO=K5 :>2 A2>1>4=K5 35=5@8@CNI85 I=>AB8 2 M=5@3>A8AB5<5 3CB 7=0G8B5;L=> 2>7@0AB8. <5AB5 A B5B I=K9 ?>B5=F80; M=5@3>A8AB53> 02B>=>3> >:@C30 =5 8A?>;L7C5BAO 2 ?>;=>9 BACBAB28O ?>B@51=>AB59 2 MB8E I=>ABOE 2 A0=5 8 =54>AB0B>G=>3> @0728B8O <56A8AB5<=KE A2O759 A 4@C38=076=>AB8 MB8E A2O759 4;O 2K40G8 I=>AB8 M=5@3>A8AB59 "N 2 4@C385 @538>=K >3@0=8G5=K 2 =0AB>OI55 2@5<O 2400 B. 5AB@O =0 ACI5AB25==K5 7045;K ?> AB@>8B5;LAB2C O30=LA:>9  -!, 55 A>>@C65=85 D0:B8G5A:8 ?@8>AB0=>2;5=>. 4=0:> ?>B@51=>ABL 2 M;5:B@>M=5@388, 2K@010BK2059 =0 MB>9 M;5:B@>AB0=F88, 2 =540;5:>< 1C4CI5< 65B 2>7=8:=CBL C ?>B@518B5;59 2>AB>G=>3> A:;>=0 #@0;0, ?@>3> #@0;0 8 4@C38E @538>=>2 AB@0=K.  40==KE CA;>28OE AB@0B538O @0728B8O 35=5@8@CNI8E I=>AB59 M=5@3>A8AB5<K  "N 1C45B 2> 3>?@545;OBLAO 2>AB@51>20==>ABLN M;5:B@>M=5@35B8G5A:>3> ?>B5=F80;0 M=5@3>A8AB5=0 2 4@C38E @538>=0E AB@0=K, <5E0=87<0<8 2708459AB28O AC1J5:B>2 E>7O9AB2>20=8O 2 M;5:B@>M=5@35B8:5, 0 B0:65 @0728B85A8AB5<K "N A 4@C38A8AB5<0AB>O=85 8 ?5@A?5:B82K @5AC@A=>9 107K M;5:B@>M=5@35B8:8 2 "N=5. >AA89A:0O $545@0F8O >1;0405B 7=0G8B5;L=K<8 70?0A0@5AC@A>2 8 O2;O5BAO >4=>9 87 =538E @0728BKE AB@0= A>1=KE ?>;=>ABLN >15A?5G8BL ?@>872>4AB2> M;5:B@8G5A:>9 8 B5?;>2>9 M=5@388 A>1AB25==K<8 ?5@28G=K@5AC@A0OI55 2@5;55 60 % 2 B>?;82=>2KE M;5:B@>AB0=F89 AB@0=K 70=84=>3> 3070 2 >AA88 A>AB02;ONB 47 B@;=.AA88 >F5=820NBAO 25;8G8=>9 165 B@;=.;> 80 % @072540==KE 70?0A>2 3070 ?@8E>48BAO =0 0?04=>-!818@A:89 @538>=, 2 >A=>2=>< =0 /-5=5F:89 02B>=>:@C3. >1KG0 3070 (?@8@>4=>3> 8 =5DBO=>3>) 2 AB@0=5 A=878;0AL A 641 <;@4. 590,7 <;@4.BL 4> 1993 3>40 4>1KG0 3070 2>A?>;=O;0AL ?@8@>AB>2, GB> >15A?5G820;> >?5@560NI55 @0728B85 AK@L52>9 107K.  19933. ?@8@>AB @072540==KE 70?0A>2 B>;L:> :>20; 4>1KGC 3070, 0 2 1994-199933. >:070;AO =865 C@>2=O 53> ?@>872>4AB20. 07@01>B0==K5 @>645=8O 0?04=>9 !818@8 E0@0:B5@87CNBAO 7=0G8B5;L=>9 2K@01>B0==>ABLN. !B5?5=L 2K@01>B0==>AB8 B@5E >A=>2=KE @>645=89 0?04=>9 !818@8 A>AB02;O5B: 54256L5  78%, #@5=3>9A:>5  67%, /5  46%. '0ABL =>2KE @>645=89 3070 >A208205BAO 8;8 3>B>28BAO : >A2>5=8N. 4=0:> 2 F5;>;03051KG0 ?@8@>4=>3> 3070 =0 @>645=8OE "N9 >1;0AB8 65B =0G0BL A=860BLAO 87-70 2K@01>B:8 >A=>2=KE @>645=89 3070, 8 ?>B@51C5BAO 4>2K@01>B:0 =0E>4OI8EAO A59G0A 2 M:A?;C0B0F88 @>645=89 3070 2?;>BL 4> =0ABC?;5=8O M:>=>3> ?@545;0 8E @07@01>B:8, 0 ?> 1KG8 =0 =8E  22>4 @>645=89 04K2A:>3> @09>=0, @09>=0 "07>2A:>-1A:>9 3C1K, 0 B0:65 =>2KE @>645=89 =0 ?>;C>AB@>25 / 65B ACI5AB25==> ?>2;8OBL =0 M=5@3>A=0165=85 C40;5==KE ?>B@518B5;59 3070; 2 B> 65 2@51AB25==KE ?>B@518B5;59 @538>=0 A>E@0=O5BAO 2>76=>ABL 8A?>;L7>20=8O ?@8@>4=>3> 3070, 2 B>AB0=F8OE %0=BK-0=A89A:>3> 02B>=>3> >:@C30, ?>A:>;L:C 206=K?>;=8B5;L=KG=8:>@5AC@A>2 65B A;C68B =87:>=0?>@=K9 307, >AB0NI89AO 2 >A=>2=KE @>645=8OE "N9 >1;0AB8 ?>A;5 7025@H5=8O 8E @07@01>B:8 A F5;LN 40;L=53> 3> B@0=A?>@B0 3070. 87:>=0?>@=K9 307 65B 1KBL MDD5:B82=> 8A?>;L7>20= 4;O A=0165=8O ?>B@518B5;59 2 @09>=5 4>1KG8. > 40==K< "N3> =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:>3> 8=AB8BCB0 M=5@35B8:8 8 M=5@3>A15@565=8O =5DB5307>2>3> :>1J52 3070 2 >A=>2=KE @>645=8OE "N9 >1;0AB8 >F5=8205BAO 1,7 B@;=.4 A=865=8O 402;5=8O >B 1 4> 0,1 0 87 MB8E @>645=89 65B 1KBL 872;5G5=> ?>@O4:0 1,6 B@;=.4=>3> 3070, GB> 4>AB0B>G=> 4;O 2K@01>B:8 ?@8 6000 M=5@388. 0 AG5B A>>@C65=8O M=5@3>8AB>G=8:>2 =0 =87:>=0?>@=>< 3075 65B 1KBL 4>AB83=CB MDD5:B A0>15A?5G5=8O ?>B@518B5;59 A525@=KE B5@@8B>@89 8 >A2>1>645=8O A>>B25BAB2CNI8E I=>AB59  "N, ?>72>;ONI89 >15A?5G8BL ?>2KH5=85 2>76=>AB59 ?5@540G8 M;5:B@>M=5@388 2 4@C385 @538>=K >AA88. >?>;=8B5;L=KG=8:>@5AC@A>2 4;O M;5:B@>AB0=F89 %0=BK-0=A89A:>3> 02B>=>3> >:@C30 O2;O5BAO ?>?CB=K9 307 =5DBO=KE @>645=89, 8A?>;L7>20=85 :>B>@>3> 65B 1KBL C;CGH5=> ?>2KH5=85@0 ?>?CB=>3> 3070 8 ?>2KH5=8O MDD5:B82=>AB8 8A?>;L7>20=8O ?>?CB=>3> 3070, A683053> 2 =0AB>OI55 2@53@0D8G5A:>5 @0A?>;>65=85 %0=BK-0=A89A:>3> 02B>=>3> >:@C30, 6=> 3>2>@8BL >1 >15A?5G5=88 ?5@28G=K@5AC@A0AB0=F89 M=5@3>A8AB5<K "N =0 >1>7@8BO 2>?@>AK 8A?>;L7>20=8O =87:>=0?>@=>3> 3070 8 ?>2KH5=8O MDD5:B82=>AB8 8A?>;L7>20=8O ?>?CB=>3> 3070 B@51CNB 4>?>;=8B5;L=KE ?@>@01>B>:. 57C;LB0BK 8AA;54>20=89 ?@545;L=KE ?> CAB>9G82>AB8 @5682 8 2K40205<KE I=>AB59 M;5:B@>AB0=F8O<8 "N3> @538>=0 ?@8 @07;8G=KE 20@80=B0E @0728B8O ;8=89 M;5:B@>?5@540G8 2 B@0=78B5 !818@L  #@0;  &5=B@. ;O @50;870F88 8AO ?>B5=F80;0 35=5@8@CNI8E I=>AB59 %0=BK-0=A89A:>3> 02B>=>3> >:@C30 4;O M;5:B@>A=0165=8O ?>B@518B5;59 4@C38E @538>=>2 >AA88 =5>1E>48 @0728B85 M;5:B@8G5A:8E A2O759 M=5@3>A8AB5<K "N A 4@C38A8AB5<0;6=K 1C4CB DC=:F8>=8@>20BL A>2 A =0<5G05<K<8 ;8=8O?5@540G8 B@0=78B0 !818@L  #@0;  &5=B@ 4;O B@0=A?>@B0 M;5:B@>M=5@388 >B M;5:B@>AB0=F89 >AB>G=>9 !818@8, 0 ?@8 =0;8G88 A>>B25BAB2CNI59 4>3>2>@5==>AB8 A 070EAB0=>< 8 A ACI5AB2CNI8<8  1150 8 500 :, A2O7K20NI8A8AB5 B@51C5B ?@>2545=8O :>20=89 ?> >?@545;5=8N MDD5:B82=>AB8 22>40 =>2KE ;8=89 M;5:B@>?5@540G8 =0 2K40GC I=>AB8 >B M;5:B@>AB0=F89 M=5@3>A8AB5<K "N ?@8 @07;8G=KE 20@80=B0E @0728B8O ;8=89 M;5:B@>?5@540G8 2 B@0=78B5 !818@L  #@0; - &5=B@. ;O ?@>2545=8O 8AA;54>20=89 1K;0 @07@01>B0=0 AE5<0 70AA88, ?>72>;ONI0O A45;8@>20BL 4>AB0B>G=> 45B0;L=> @01>BC M=5@3>A8AB5<K "N 8 4@C38E M=5@3>A8AB54OI8E 2 -! >AA88 8 >1@07CNI8E B@0=78B !818@L  #@0;  &5=B@. '8A;> C7;>2 @07@01>B0==>9 @0AG5B=>9 AE5<K 70AB02;O5B 1>;55 1700, G8A;> 25B259  1>;55 2500, G8A;> 35=5@8@CNI8E C7;>2  >:>;> 500. A>15==>ABLN @07@01>B0==>9 AE5<K 70AA88 1K;> ?>4@>1=>5 ?@54AB02;5=85 2 =59 AE5A8AB5<K "N, 0 B0:65 AE5A8AB53> @538>=0 8 !818@8, 0 ?@8 8AA;54>20=8OE A>29 @01>BK M=5@3>A8AB5AA88 8 070EAB0=0  8 M;5:B@8G5A:8E A5B59 ?@8;530NI8E M=5@3>A8AB5< A5B59 =0?@O65=85AB0;L=0O G0ABL -! >AA88 1K;0 A45;8@>20=0 1>;55 C?@>I5==> A CG5B>A=>2=><, A5B59 =0?@O65=85A=>2=KE 20@80=B>2 CA8;5=8O A2O759 ?@8 2K?>;=5=88 8AA;54>20=89 @0AA=5 M=5@3>A8AB5<K "N 1K;0 @0AAB@5=0 @50;870F8O =02 ?> 4>AB@>9:5 @O40 -500 : AC<9 ?@>BO65==>ABLN 1>;55 1000 :76=>ABL A>>@C65=8O  500 : ?> "A525@=>2>    !525@=0O  OB:0 2=0G0;5 >4=>9 F5?8, 0 70B5@>9 F5?8: !C@3CBA:85  -!  8@?8G=8:>2A:0O  ;L:>2>    !525@=0O  OB:0   >AB@>9  >AB@>=5 !818@8 @0AA>@C65=85 :>B>@KE ?>72>;8B >ACI5AB28BL ?@O<CN A2O7L 2>A818@A:  0@018=A:  <A:  H8< - @BKH; 0@=0C;  0@0AC:  <A:  H87K@52> (;81> C@30=  "@>8F:0O  -!); ">2A:0O  -!. @>?5@540G8 2 B@0=78B5 !818@L  #@0; @0AA65=8O 8=AB8BCB0 -=5@3>A5BL?@>5:B ?> 22>4C  1150 :, ?@>E>4OI8E ?> B5@@8B>@88 >AA88.  7>=5 #@0;0, >2>;6LO, &5=B@0 @0AA>@C65=8O @07;8G=KE AB@>OI8EAO 8;8 =08B5;LAB2C ;8=89 M;5:B@>?5@540G8: 2K40G0 I=>AB8 >B @07;8G=KE  -! "N?59A:CN G0ABL >AA88 ?@8 ACI5AB2CNI8E, AB@>OI8EAO 8 =0<5G053> B@0=78B0" ;L:>2>    !525@=0O  OB:0  >AB@>4=0 8 425 F5?8 500 :); 2K40G0 I=>AB8 >B M;5:B@>AB0=F89 >AB>G=>9 !818@8 ?@8 @07;8G=KE 20@80=B0E @0728B8O  500 8 1150 :, ?@>E>4OI8E ?> B5@@8B>@88 >AA88 A CG5B>E>4OI8E G5@57 B5@@8B>@8N 070EAB0=0; A>2<5AB=0O 2K40G0 I=>AB8 >B M;5:B@>AB0=F89 "NAB>G=>9 !818@8 ?@8 @07;8G=KE 20@80=B0E @0728B8O A2O759 500 8 1150 : 2 @538>=0E !818@8, "N2>;6LO 8 &5=B@0, 0 B0:65 ?@8 =0;8G88 8 >BACBAB288 A2O759 500 8 1150 :, ?@>E>4OI8E ?> B5@@8B>@88 070EAB0=0; 0=0;87 @5682 M=5@3>A8AB5<K "N 2 G0AB8 @53C;8@>20=8O =0?@O65=8O 8 @50:B82=>9 I=>AB8 8 2K1>@0 =081>;55 MDD5:B82=KE 2:8 :>9AB2. @>2545==K5 8AA;54>20=8O 2;8O=8O @07;8G=KE 20@80=B>2 CA8;5=8O A2O759 :0: 2 A09 M=5@3>A8AB5<5 "N, B0: 8 2 4@C38E M=5@3>A8AB52>;6LO 8 &5=B@0 ?>:070;8, GB> ACI5AB25==>5 C25;8G5=85 2K40G8 I=>AB8 >B  -! M=5@3>A8AB5<K "N 2>76=> ;8HL ?@8 A>>@C65=88  500 :" A525@=>3> B@0=78B0": ;L:>2>    !525@=0O  OB:0. @8 A>>@C65=88 ?5@2>9 F5?8 MB>3> B@0=78B0 ?>B>: I=>AB8 2 ?@545;L=>< @568<5 2 A5G5=88 "N<5=L  #@0; 8 "N 3550 - 3850 B 2 7028A8AB8 >B AB5?5=8 @0728B8O 4@C38E  500 : 2 -! #@0;0. !>>@C65=85 2B>@>9 F5?8 MB>3> B@0=78B0 ?>72>;8B C25;8G8BL ?>B>: I=>AB8 2 ?@545;L=>< @568 4100-4450 B. 50;870F8O 4@C38E @0AAB@5==KE ?@8OB89 ?> CA8;5=8N A2O759 :0: 2 A09 "N9 M=5@3>A8AB5A8AB5<0E -! #@0;0, 0 B0:65 <56A8AB5<=KE A2O759 2>;6LO 8 &5=B@0 >:07K205BAO 7=0G8B5;L=> 9. 7 4@C38E ?@8OB89 ?> CA8;5=8N A2O759 4;O C25;8G5=8O 2K40G8 I=>AB8 >B "N5 7=0G5=85 84  ;L:>2>  C3>20O =0 =>5 =0?@O65=85 500 :, :>B>@K9 ?@82>48B : C25;8G5=8N ?@545;L=>3> ?>B>:0 I=>AB8 2 A5G5=88 "N<5=L  #@0; =0 200 B. #25;8G5=85 703@C7:8 "N76=> 70 AG5B M:A?>@B0 M;5:B@>M=5@388 2 070EAB0=. @8 0=0;875 A>29 2K40G8 I=>AB8 >B  -! M=5@3>A8AB5<K "N 8 >B M;5:B@>AB0=F89 >AB>G=>9 !818@8 =0 #@0; 8 2 52@>?59A:85 @538>=K >AA88 2KO2;5=K ACI5AB25==K5 7028A8AB8 42CE ?>B>:>2 I=>AB8 4@C3 >B 4@C30. @8 MB>:07K205BAO, GB> 2>76=K5 ?>B>:8 I=>AB8 >B :064>3> 87 MB8E 8AB>G=8:>2 M;5:B@>M=5@388 ?@8 A>29 2K40G5 I=>AB8 C A@02=5=8N A 20@80=B0340 @0AA<0B@8205BAO 2K40G0 I=>AB8 >B M;5:B@>AB0=F89 :064>3> @538>=0 2 >B45;L=>AB8. "0:0O 7028A8ABL 42CE ?>B>:>2 I=>AB8 >1CA;>2;8205B =5>1E>48ABL ?>4@>1=>3> CG5B0 2A5E >A=>2=KE A2O759 2 B@0=78B5 !818@L  52@>?59A:0O G0ABL >AA88, ?@>E>4OI8E ?> -! !818@8, 070EAB0=0, #@0;0, >2>;6LO 8 &5=B@0, 8 A>23> @0AAB@5=8O ?5@A?5:B82 @0728B8O M;5:B@>M=5@35B8:8 "N3> @538>=0 8 @538>=0 !818@8. AA;54>20=8O C@>2=59 =0?@O65=8O 2 M=5@3>A8AB5<5 "N ?@8 @07;8G=KE @568BK 2KO28;8 =5>1E>48ABL CAB0=>2:8 4>?>;=8B5;L=KE HC=B8@CNI8E @50:B>@>2 I=>ABLN ?> 180 20@ =0 >A=>2=KE ?>4AB0=F8OE 500 :, 345 C@>2=8 =0?@O65=8O ?@8 3;C1>:>9 @073@C7:5 M;5:B@>?5@540G8 !C@3CBA:85  -!  #@0; 1;87:8 ;81> ?@52KH0NB ?@545;L=> 4>?CAB825=L =0?@O65=8O 550 :: 52>, @BKH; A>>@C65=8O ?>4AB0=F88 5@:CB 8 CAB0=>2:8 =0 MB>9 ?>4AB0=F88 HC=B8@CNI53> @50:B>@0. <5AB5 A B5< 2 @568<0E <0:A8: A>E@0=5=85 4>?>;=8B5;L=KE @50:B>@>2 2 @01>B5 ?@82>48B : 70<C C<5=LH5=8N <0:A8 ?5@5402059 I=>AB8 87 M=5@3>A8AB5<K "N. >MB>3> C;CGH5=8O C?@02;5=8O @568<0<8 "N9 M=5@3>A8AB52KH5=8O :0G5AB20 =0?@O65=8O 2 A5BOE 8 C25;8G5=8O ?5@540G8 I=>AB8, 2 ?5@2CN >G5@54L ?> M;5:B@>?5@540G5 !C@3CBA:85  -!-#@0;, =5>1E>482:0 AB0B8G5A:8E :>@>2 @50:B82=>9 I=>AB8. AA;54>20=8O, GB> =081>;55 MDD5:B82=K< 2:8 AB0B8G5A:8E :>@>2 @50:B82=>9 I=>AB8 O2;O5BAO ?>4AB0=F8O 5<LO=A:0O, 345 MDD5:B C25;8G5=8O ?5@5402059 I=>AB8 >B CAB0=>2:8 AB0B8G5A:>3> :>@0 65B A>AB028BL ?@8 0,4 B/20@. 7 M;5:B@8G5A:8E A5B59 1>;55 =87:>3> :;0AA0 =0?@O65=8O =081>;55 :@8B8G=KB=>H5=88 @>AB0 =03@C7>: 8 =0456=>AB8 M;5:B@>A=0165=8O ?>B@518B5;59 O2;ONBAO A525@=K5 M;5:B@8G5A:85 A5B8 M=5@3>A8AB576=> ?@8 @0728B88 @0A?@545;5==>9 35=5@0F88 2 MB>=5, 0 B0:65 ?@8 @0728B88 M;5:B@8G5A:>9 A5B8 110 :, :>B>@0O O2;O5BAO @575@2=KG=8:>B@518B5;59 MB>3> @09>=0, 8 :@>3>, 65B A;C68BL F5;O< ?@85A8AB5<C "N 2>76=>9 871KB>G=>9 I=>AB8 8 M;5:B@>M=5@388 @0A?@545;5==KE 35=5@8@CNI8E 8AB>G=8:>2. 57C;LB0BK 8AA;54>20=89 >?B82 @0728B8O 35=5@8@CNI8E I=>AB59 M=5@3>A8AB5<K "N. K;8 @0AAB@5=K B@8 >A=>2=KE 20@80=B0 C@>2=59 M;5:B@>- 8 B5?;>?>B@51;5=8O  2KA>:>3>, 107>2>3> 8 =87:>3>.  107>2>25=L M;5:B@>?>B@51;5=8O 1990 3. 2 F5;> >AA88 4>AB8305BAO 2 20103., 2 20@80=B5 2KA>:>3> C@>2=O M;5:B@>?>B@51;5=8O  2 2007-200833. 8 2 20@80=B5 =87:>3> C@>2=O M;5:B@>?>B@51;5=8O  2 2012 - 201333. 0AAB@5= B0:65 ?@545;L=> ?5AA8M=5@35B8:8 >AA88, ?@8 :>B>@>2=8 M;5:B@>- 8 B5?;>?>B@51;5=8O 2 2015 3. A>>B25BAB2CNB 19983. @8 ?>43>B>2:5 8=D>@<0F88 4;O 45;8@>20=8O >?B8G=8:>2 1K;8 8A?>;L7>20=K 40==K5 "N, 0 B0:65 - 82A:>3>, ?@8=OBK5 ?@8 @07@01>B:5 AB@0B5388 @0728B8O M;5:B@>M=5@35B8:8 >AA88 =0 ?5@8>4 4> 2015 3. @8 MB>< 1K;8 @0AAB@5=K @07;8G=K5 ?@>3=>7K 87AA88 8 70 @C156>B5G5AB25==K5 8 70@C156=K5 40==K5 ?> C:@C?=5==K-M:>=><8G5A:8:070B5;O>@C65=8O 8 M:A?;C0B0F88 M;5:B@>AB0=F89 @07;8G=KE B8?>2. @>2545==K5 8AA;54>20=8O >?B83> @0728B8O 35=5@8@CNI8E I=>AB59 ?>:070;8, GB> AC<4K =>2KE, 70=AB@C8@C5<KE 35=5@8@CNI8E I=>AB59 2 F5;> -! >AA88 A>AB02OB 2 7028A8AB8 >B C@>2=O M;5:B@>?>B@51;5=8O >B 130 4> 200 B. @8 MB>A=>2=0O G0ABL 22>4>2 35=5@8@CNI8E I=>AB59 4>;6=0 1KBL >ACI5AB2;5=0 =0 B5?;>2KE M;5:B@>AB0=F8OE. > 20153. 65B ?>B@51>20BLAO 22>4 =>2>9, 70=AB@C8@C59 I=>AB8 B5?;>2KE M;5:B@>AB0=F89 2 >1J53> C@>2=O M;5:B@>?>B@51;5=8O, 155 B  4;O 107>2>3> 20@80=B0, 180 B  ?@8 2KA>:>2=5 M;5:B@>- 8 B5?;>?>B@51;5=8O :0: =0 ?;>I04:0E ACI5AB2CNI8E M;5:B@>AB0=F89, B0: 8 =>2KE ?;>I04:0E.  M=5@3>A8AB5<5 "N AC<4K =>2KE 8 @5:>=AB@C8@C5<KE 35=5@8@CNI8E I=>AB59 2 ?5@8>4 4> 20153. 2 A;CG05 >BACBAB28O "B25@4KE" ?>AB02>: I=>AB8 2 4@C385 M=5@3>A8AB5AB02OB 4,9 B 2 A;CG05 2KA>:>3> C@>2=O M;5:B@>- 8 B5?;>?>B@51;5=8O, 2,6 B 107>2>3> C@>2=O M;5:B@>- 8 B5?;>?>B@51;5=8O.  A;CG05 =0;8G8O "B25@4KE" ?>AB02>: I=>AB8 =0 #@0; 8 2 4@C385 @538>=K >AA88 2 >1J5 20103. 8 3,5 B ?>A;5 20103. 2 M=5@3>A8AB5<5 "N ?>B@51C5BAO 4> 2015 3. 22>4 =>2>9 8 @5:>=AB@C8@C59 I=>AB8 2 >1J5:>3> C@>2=O M;5:B@>- 8 B5?;>?>B@51;5=8O, 6,2 B -2 107>2>3> C@>2=O M;5:B@>- 8 B5?;>?>B@51;5=8O. !B@C:BC@0 @0AE>4C53> B>?;820 =0 "-! 1C45B 87@>=C C;8  3 - 4% 2 20153. 8 A>>B25BAB25==> C25;8G5=8O 4>;8 4@C38E ?5@28G=KE M=5@3>@5AC@A>2 - C3;O 8 3070, ?@8G5>B=>H5=85 42CE ?>A;54=8E 1C45B >?@545;OBLAO A:;04K20NI59AO :>=JN=:BC@>9 F5= =0 ?@8@>4=K9 307 8 C3>;L 8 ?>;8B8:>9 3>AC40@AB20 2 8A?>;L7>20=88 @07;8G=KE 284>2 B>?;820 4;O M;5:B@>M=5@35B8:8. @8 107>2>AB0 M;5:B@>- 8 B5?;>?>B@51;5=8O 8 107>2>< 20@80=B5 87;L, ?@8 :>B>@KE 8E >B=>H5=85 A>AB028B 2 2010 - 201533. 1,6 - 1,7 4;O F5=B@0;L=KE @09>=>2 52@>?59A:>9 G0AB8 AB@0=K, 22>4K =>2KE, @5:>=AB@C8@C5<KE 8 70<5I0NI8E I=>AB59 ?> -! >AA88 : 20153. =0 C3;5 A>AB02OB 40 B, 0 =0 ?@8@>4=>;O 3070 2 AB@C:BC@5 B>?;820 A>AB028B : 20103. 57% (170 2=>3> B>?;820), 0 2 20153. - 58% (205 2=>3> B>?;820, 8;8 178 <;@4. 3>, GB>1K C25;8G8BL 8A?>;L7>20=85 M;5:B@>AB0=F89 =0 C3;5 8 A=878BL 4>;N ?@8@>4=>3> 3070 2 AB@C:BC@5 B>?;820 4;O "-! 4> 40 - 50% 2 20153., =5>1E>48, GB>1K F5=0 =0 ?@8@>4=K9 307 4;O M;5:B@>AB0=F89 2 52@>?59A:8E @09>=0E >AA88 8 =0 #@0;5 1K;0 =0 C@>2=5 2010 - 201533. 1>;55 G5;L.  A;CG05 ?@>4;5=8O 70 AG5B 45@=870F88 ?0@:>2>3> @5AC@A0 =0 10 ;5B 2A5E -! 8 50 B "-!, (2 "N ?@8=OB> ?@>4;5=85 =0 10 ;5B ?0@:>2>3> @5AC@A0 2,1 B) AC<4K =>2KE, 70=AB@C8@C5<KE 35=5@8@CNI8E I=>AB59 ?> -! >AA88 2 ?5@8>4 4> 2015 3. 2 7028A8AB8 >B 20@80=B0 C@>2=O M;5:B@>- 8 B5?;>?>B@51;5=8O (2KA>:>3>, 107>2>3> 8 =87:>3>) A=860NBAO A>>B25BAB25==> 4> 25;8G8=: 145; 120 8 75 B, 2 "N - 4> 4,0; 1,8 8 0,6 B 2 20@80=B5 157 "B25@4KE" ?>AB02>: I=>AB8 8 4> 7,5; 5,2 8 4,0 B - 4;O 20@80=B0 A "B25@4KAB02:0<8 I=>AB8. 7 A>?>AB02;5=8O 40==KE ?> B@51C5<K< 8=25AB8F8O1I5A8AB5<=K< 70B@0B02 - 157 ?@>4;5=8O ?0@:>2>3> @5AC@A0 8 A ?@>4;5=852>3> @5AC@A0 2A5E -! 8 50 B "-!, ?@8 >48=0:>2KE 107>2KE F5=0E =0 B>?;82> A;54C5B, GB> B@51C5 >AA88 C4 4> 20153. =0 25 - 35 ;. ?@0:B8G5A:8 =57028A8 >B 20@80=B0 @>AB0 C@>2=O M;5:B@>- 8 B5?;>?>B@51;5=8O. 1I5A8AB5=B8@>20==K5) 70B@0BK ?@8 MB>< C<5=LH0BAO 2 7028A8AB8 >B @>AB0 C@>2=O M;5:B@>- 8 B5?;>?>B@51;5=8O (2KA>:>3>, 107>2>3> 8 =87:>3>) A>>B25BAB25==> =0 15; 14 8 12 ;. 7 A>?>AB02;5=8O 40==KE > A=865=88 :0?8B0;L=KE 8 >1I5A8AB5A;54=8E >:07K205BAO 7=0G8B5;L=> >B25BAB25==> <5=LH88AB8 ?@>872>4AB20 M;5:B@>M=5@388. @>3>, 2 MB>: :>@5==>3> B5E=8G5A:>3> ?5@52>>@C65=8O M;5:B@>AB0=F89 8 2=54@5=8O =>2>3> ?@>3@5AA82=>3> >1>@C4>20=8O ?5@5;55 ?>74=89 ?5@8>4, GB> 65B A>740BL B@C4=>@07@5H81;5AA89A:>9 M;5:B@>M=5@35B8:>9 8 M:>=>9 AB@0=K 2 F5;><, A2O70==K5 A G@57 1>;LH81J5< B@51C54>2 =>2KE, @5:>=AB@C8@C5<KE 8 70<5I0NI8E I=>AB59 ?>A;5 2010 - 201533., ?>MB>@5==>5 B5E=8G5A:>5 ?5@52>>@C65=85 >B@0A;8 4>;6=> 1KBL =0G0B>, :0: 6=> A:>@55. 7 ?@82545==KE @57C;LB0B>2 8AA;54>20=89 A;54C5B, GB> 4065 2 A;CG05 107>2>3> AF5=0@8O @>AB0 M;5:B@>?>B@51;5=8O B@51CNBAO 7=0G8B5;L=K5 @5AC@AK :0: 3070, B0: 8 C3;O. >;CG5=85 B0:8E >1J52 3070 8 C3;O 4;O M;5:B@>M=5@35B8:8 2 CA;>28OE @072820NI8EAO :@878A=KE O2;5=89 2 B>?;82=>-M=5@35B8G5A:><?;5:A5 65B =0B>;:=CBLAO =0 7=0G8B5;L=K5 B@C4=>AB8.  MB8E CA;>28OE B@51CNBAO ACI5AB25==>5 @0728B85 307>2>9 8 C3>;L=>9 >B@0A;59, ?>2KH5=85 MDD5:B82=>AB8 DC=:F8>=8@>20=8O M;5:B@>M=5@35B8:8 70 AG5B ?@82@5:>MDD5:B82=KE B5E=>;>389, 0 B0:65 ?>2KH5=8O MDD5:B82=>AB8 C?@02;5=8O. >MB>A=>2=K< =0?@02;5=853> ?5@52>>@C65=8O 8 @5:>=AB@C:F88 B5?;>2KE M;5:B@>AB0=F89 =5>1E>48 @0AA<0B@820BL 709 @5AC@A M=5@3>CAB0=>2>: =>2K2K:>MDD5:B82=K;>38O1>@C4>20=85<, @07<5I05<K2KE 3;02=KE :>@?CA0E =0 B5E 65 ?;>I04:0E. ;O B5?;>2KE M;5:B@>AB0=F89 =0 3075 - MB> CAB0=>2:8 :>20==>3> F8:;0, GB> 8 >ACI5AB2;O5BAO 2 =0AB>OI55 2@5ACI5AB2;OBLAO 2 M=5@3>A8AB5<5 "N. ;O B5?;>2KE M;5:B@>AB0=F89 =0 C3;5 - MB> CAB0=>2:8 A> A6830=85?;820 2 F8@:C;8@CNI5< :8?OI55.  1>;55 >B40;5==>< 1C4CI5 C3>;L=K5 B5E=>;>388 :>20==>3> F8:;0 A ?@5420@8B5;L=>9 3078D8:0F859 C3;O 8;8 53> A6830=85B;0E A :8?OI854 402;5=85<. 06=K< =0?@02;5=85M=5@35B8:5 2 A>2@528OE O2;O5BAO @0728B85 @0A?@545;5==>9 35=5@0F88 =0 1075 AB@>8B5;LAB20 M;5:B@>AB0=F89 =51>;LH>9 I=>AB8, 2 ?5@2CN >G5@54L, =51>;LH8E "-& A # 8 "#. 0AHB01K @0728B8O @0A?@545;5==>9 35=5@0F88 =0 1075 M;5:B@>AB0=F89 =5DBO=KE 8 307>2KE :>=>:@C35 1C4CB 7028A5BL >B C45;L=>9 AB>8AB8 8E A>>@C65=8O, 0 B0:65 >B M:>=>B=>H5=89, :>B>@K5 1C4CB CAB0=>2;5=K <564C =57028A8<K872>48B5;OM=5@388 8 "N. @8 C45;L=>9 AB>8AB8 600 4>;/:B M:>=>4=K5 4>2 @0A?@545;5==>9 35=5@0F88 3;8 1K A>AB028BL ?@8 900 B. K?>;=5==K5 8AA;54>20=8O 2KO28;8 2>76=>ABL ?>;CG5=8O ACI5AB25==>9 M:>=>1I5A8AB5B >@30=870F88 A>29 >?B89 @01>BK M=5@3>A8AB5<K "N 8 M=5@3>A8AB5AB>G=>9 !818@8. =0;87 A@54=59 AB>8AB8 ?@>872>4AB20 M;5:B@>M=5@388 ?>:07K205B, GB> 2 ?5@A?5:B825 4> 20153. 1C45B 8<5BL  7=0G8B5;L=>5 C25;8G5=85 AB>8AB8 ?@>872>4AB20 M;5:B@>M=5@388, GB> 2 1>;LH>9 AB5?5=8 >1CA;>2;5=> =5>1E>48ABLN 2;>65=8O 7=0G8B5;L=KE 8=25AB8F89 =0 70 >1>@C4>20=8O M;5:B@>AB0=F89 8 @>AB>@5AC@AK. 088AB8 ?@>872>4AB20 M;5:B@>M=5@388 =0 C@>2=5 20153. 1C45B 2 -! !818@8 8 M=5@3>A8AB5<5 "N. @8 MB>8ABL ?@>872>4AB20 M;5:B@>M=5@388 2 "N9 M=5@3>A8AB52=5 20153. 1C45B 8AB8 ?@>872>4AB20 M;5:B@>M=5@388 =0 #@0;5 8 2 &5=B@5 2 A@54=528OE =0;8G85 MDD5:B82=> @01>B0NI8E M;5:B@>AB0=F89 M=5@3>A8AB52 ?@8@>4=>3>, 2:;NG0O =87:>=0?>@=K9, 8 ?>?CB=>3> 3070, 7045;>2 ?> =0@0I820=8N 35=5@8@CNI8E I=>AB59 2 M=5@3>A8AB5<5 "N >?@545;O5B 2>7@0AB0NICN @>;L M=5@3>A8AB5A=0165=88 ?>B@518B5;59 AB@0=K 45H52>9 M;5:B@>M=5@3859 8 >1CA;>2;8205B F5;5A>>1@07=>ABL @50;870F88 82 ?> =0@0I820=8N 35=5@8@CNI8E I=>AB59 %0=BK-0=A89A:>3> 02B>=>3> >:@C30. A=>2=K<8 =0?@02;5=8O;L7>20=8O 871KB>G=KE 35=5@8@CNI8E I=>AB59 M=5@3>A8AB5<K "N O2;ONBAO: "B25@40O" ?>AB02:0 I=>AB8 8 M;5:B@>M=5@388 87 "N 2 4@C385 M=5@3>A8AB5?59A:>9 G0AB8 >AA88 ?> 4>;3>A@>G=K=B@0:B0< 8 70<5I5=85 B5< A0<K< B@51C59 35=5@8@CNI59 I=>AB8 2 4@C38E M=5@3>A8AB5<0E 35=5@8@CNI8<8 I=>ABOA8AB5<K "N; >?B812 M;5:B@>M=5@3859 A8AB59 "N A F5;LN >?B83> 8A?>;L7>20=8O ?>B5=F80;0 384@>M;5:B@>AB0=F89 !818@8 8  -! M=5@3>A8AB5<K "N, 4;O G53> =5>1E>48 A>>@C65=85  500 : ">2A:0O  -!. @8 MB><8 M:>=>4 >B >?B8<870F88 @5682 @01>BK "N9 M=5@3>A8AB5A8AB5AB>G=>9 !818@8 ?>2KA8BAO =0456=>ABL @01>BK MB8E M=5@3>A8AB5A=0165=8O ?>B@518B5;59.  @57C;LB0B5: -=5@3>A8AB5<0 "N 2 =0AB>OI55 2@5<O, 8<55B 7=0G8B5;L=K5 871KB:8 35=5@8@CNI59 I=>AB8 8 A=01605B M;5:B@>M=5@3859 =5 B>;L:> A2>8E ?>B@518B5;59, => 8 ?>B@518B5;59 4@C38E @538>=>2 >AA88. 1J5:B82=KE D0:B>@>2, :>B>@K5 ?>2KH0NB @>;L 55 M=5@3>A8AB515A?5G5=88 M;5:B@>A=0165=8O ?>B@518B5;59 4@C38E @538>=>2 AB@0=K. -B> >1CA;>2;5=>, 2 ?5@2CN >G5@54L, =5>1E>48ABLN 7=0G8B5;L=KE >1J52 703> ?5@52>>@C65=8O >1>@C4>20=8O M;5:B@>AB0=F89 2 4@C38E @538>=0E >AA88 (: 20153. >B@01>B05B ?0@:>2K9 @5AC@A ?>@O4:0 70% =K=5 ACI5AB2CNI53> 35=5@8@CNI53> >1>@C4>20=8O), 2 B>A8AB5<0E -! #@0;0, =0;8G85@>H8E 7045;>2 2 M=5@3>A8AB5<5 "N ?> 22>4C =>2KE 35=5@8@CNI8E I=>AB59, A ?5@A?5:B820A2>5=8O =>2KE @>645=89 3070, 0 B0:65 2>76=>ABO;L7>20=8O 4;O 2K@01>B:8 M;5:B@>M=5@388 7=0G8B5;L=KE >1J52 =87:>=0?>@=>3> 3070, >AB0NI53>AO 2 2K@010BK20NI8EAO @>645=8OE ?@8@>4=>3> 3070 8 ?>?CB=>3> 3070 =5DBO=KE @>645=89. 2. >I=K9 ?>B5=F80; M=5@3>A8AB5<K "N =5 65B 1KBL 2 ?>;=>9 ;L7>20= ?> ?@8G8=5 >BACBAB28O ?>B@51=>AB59 2 MB8E I=>ABOE 2 A0=5 8 87-70 =54>AB0B>G=>3> @0728B8O <56A8AB5<=KE A2O759 A 4@C38=076=>AB8 MB8E A2O759 4;O 2K40G8 I=>AB8 M=5@3>A8AB5<K "N 2 4@C385 @538>=K >3@0=8G5=K 2 =0AB>OI55 2@53>, =5AB@O =0 ACI5AB25==K5 7045;K ?> O30=LA:>9  -!, 55 AB@>8B5;LAB2> D0:B8G5A:8 ?@8>AB0=>2;5=>. 4=0:> ?>B@51=>ABL 2 M;5:B@>M=5@388, 2K@010BK2059 =0 M;5:B@>AB0=F8OE 02B>=>3> >:@C30, 65B 2>7=8:=CBL C65 2 =540;5:>< 1C4CI5B@518B5;59 4@C38E @538>=>2 AB@0=K ?@8 2>AAB0=>2;5=88 M:>=>AA88, 2> >1>@C4>20=8O 8 2>76=>?;820 4;O M;5:B@>AB0=F89. =0G8B5;L=>5 C25;8G5=85 2K40G8 70?5@B>9 I=>AB8 >B M;5:B@>AB0=F89 M=5@3>A8AB5<K "N 2>76=> ;8HL ?@8 A>>@C65=88  500 : "A525@=>3> B@0=78B0" ;L:>2> -  - !525@=0O-OB:0. @8 A>>@C65=88 ?5@2>9 F5?8 MB>3> B@0=78B0 ?>B>: I=>AB8 2 ?@545;L=>< @568<5 2 A5G5=88 "N<5=L - #@0; 8 "N 3550-3850 B. !>>@C65=85 2B>@>9 F5?8 MB>3> B@0=78B0 ?>72>;8B C25;8G8BL ?>B>: I=>AB8 2 ?@545;L=>< @568 4100-4450 B (2 7028A8AB8 >B AB5?5=8 @0728B8O  500 : 2 -! #@0;0). ;O :0@48=0;L=>3> C;CGH5=8O C?@02;5=8O @568<0A8AB5<K "N 8, 2 ?5@2CN >G5@54L, M;5:B@>?5@540G8 !C@3CBA:85  -! - #@0; =5>1E>482:0 @53C;8@C5@>2 @50:B82=>9 I=>AB8. 081>;55 MDD5:B82=K< 2:8 AB0B8G5A:8E :>@>2 @50:B82=>9 I=>AB8 O2;O5BAO ?>4AB0=F8O 52545==K5 8AA;54>20=8O ?> >?B8<870F88 @0728B8O 35=5@8@CNI8E I=>AB59 M=5@3>A8AB5<K "N ?>4B25@4 master . frigidaire summer kaasi - thuraya vps vds contiwinterviking zanussi 1 black decker fifa 2006 black decker kaasi isdn -95 black decker dolmar black decker thuraya sg 2510 zip-lock r-600 k610 rvg kiev apartments service zanussi hansa alfa laval tognana touch screen